无数求爱的话，都已说过，但还没有赢得她的心；劝诱向她伸渴望的臂，也是枉然。

     我把她深藏在心里，到处漫游，我生命的荣枯围绕着她起落。她统治着我的思想、行动和睡梦，她却自己独居索处。

     许多的人叩我的门来访问她，都失望地回去。

     在这世界上从没有人和她面对过，她孤守着静待你的常识。

32   你是天空，你也是窝巢。

     呵，美丽的你，在窝巢里就是你的爱，用颜色、声音和香气来围拥住灵魂。

     在那里，清晨来了，右手提着金筐，带着美的花环，静静地替大地加冕。

     在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林，穿过车马绝迹的小径，在她的金瓶里带着安靖的西方海上和平的凉飙。

     但是在那里，纯白的光辉，统治着伸展着的为灵魂翱翔的无际的天空。在那里无昼无夜，无形无色，而且永远，永远无有言说。

33   你的阳光射到我的地上，整天地伸臂站在我门前，把我的眼泪，叹息和歌曲变成的云彩，带回放在你的足边。

     你喜爱地将这云带缠围在你的星胸之上，绕成无数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。

     它是那样的轻柔，那样地飘扬、温软、含泪而黯淡，因此你就爱惜它，呵，你这庄严无瑕者。这就是为什么它能够以它可怜的阴影遮掩你的可畏的白光。

34   就是这股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿过世界，又应节地跳舞。

     就是这同一的生命，人大地的尘土里快乐地伸出无数片的芳草，迸发出繁花密叶的波纹。

     就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。

     我觉得我的四肢因受着生命世界的爱抚而光荣。我的骄傲，是因为时代的脉搏，此刻在我血液中跳动。

35   这欢欣的音律不能使你欢欣吗？不能使你回旋激荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？

     万物急剧地前奔，它们不停留也不回顾，任何力量都不能挽住它们，它们急遽地前奔。

     季候应和着这急速不宁的音乐，跳舞着来了又去＿＿颜色、声音、香味在这充溢的快乐里，汇注成奔流无尽的瀑泉，时时刻刻地在散溅、退落而死亡。

36   我应当自己发扬光大、四周放射、投映彩影于你的光辉之中＿＿这便是你的幻境。

     你在你自身里立起隔栏，用无数不同的音调来呼唤你的分身。你这分身已在我体内成形。

     高亢的歌声响彻诸天，在多采的眼泪与微笑，震惊与希望中回应着；波起复落，梦破又圆。在我里面是你自身的破灭。

     你卷起的那重帘幕，是用书和夜的画笔，绘出了无数的花样。幕后的你的座位，是用奇妙神秘的曲线织成。抛弃了一切无聊的笔直的线条。

     你我组成的伟丽的行列，布满了天空。因着你的歌音，太空都在震颤，一切时代都在你我捉迷藏中度过了。

37   就是他，那最深奥的，用他深隐的摩触使我清醒。

     就是他把神符放在我的眼上，又快乐地在我心弦弹弄出种种哀乐的调子。

     就是他用金、银、青、绿的灵幻的色丝，织起幻境的披纱，他的脚趾从衣褶中外露。在他的摩触之下，我忘却了自己。

     日来年往，就是他永远以种种名字，种种姿态，种种的深悲和极乐，来打动我的心。

38   在断念屏欲之中，我不需要拯救。在万千欢愉的约束里我感到了自由的拥抱。

     你不断地在我瓦罐里满满地斟上不同颜色不同芬芳的新酒。

     我的世界，将以你的火焰点上他的万盏不同的明灯，安放在你庙宇的坛前。

     不，我永不会关上我感觉的门户。视、听、触的快乐会含带着你的快乐。

     是的，我的一切幻想会燃烧成快乐的光明，我的一切愿望将结成爱的果实。

39   白日已过，暗影笼罩大地。是我到河边汲水的时候了。

     晚空凭着水的凄音流露着切望。呵，它呼唤我出来到暮色中来。荒径上断绝上行，风起了，波浪在河里翻腾。

     我不知道是否应该回家去。我不知道我会遇见什么人。浅滩的小舟上有个不相识的人正弹着琵琶。

40   你赐给我们世人的礼物，满足了我们一切的需要，可是它们又毫未减少地返回到你那里。

     河水有它每天的工作，匆忙地穿过田野和村庄；但它的不绝的水流，又曲折地回来洗你的双脚。

     花朵以芬芳熏香的空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。

     对你供献不会使世界困穷。

     人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义：但是诗句的最终意义是指向着你。

41   过了一天又是一天，呵，我生命的主，我能够和你对面站立吗？呵，全世界的主，我能合掌和你对面站立吗？

     在广阔的天空下，严静之中，我能够带着虔恭的心，和你对面站立吗？

     在你的劳碌的世界里，喧腾着劳作和奋斗，在营营扰扰的人群中，我能和你对面站立吗？

     当我已做完了今生的工作，呵，万王之王，我能够独自悄立在你的面前吗？

42   当鸿蒙初辟，繁星第一次射出灿烂的光辉，众神在天上集会，唱着“呵，完美的画图，完全的快乐！"

     有一位神忽然叫起来了＿＿“光链里仿佛断了一环，一颗星星走失了。"

     他们金琴的弦子猛然折断了，他们的歌声停止了，他们惊惶地叫着＿＿“对了，那颗走失的星星是最美的，她是诸天的光荣！"

     从那天起，他们不住地寻找她，众口相传地说，因为她丢失了，世界失去了一种快乐。

     只在严静的夜里，众星微笑着互相低语说＿＿“寻找是无用的，无缺的完美正笼盖着一切！"

43   假如我今生无份遇到你，就让我永远感到恨不相逢＿＿让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。

     当的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的羸利时候，让我永远觉得我是一无所获＿＿让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。

     当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路＿＿让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。

     当我的屋子装饰好了，箫笛吹起来，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临＿＿让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。

44   我像一片秋天的残云，无主地在空中飘荡，呵，我的永远光耀的太阳！你的摩触远没有蒸化了我的水气，使我与你的光明合一，因此我计算着和你分离的悠长的年月。

     假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。

     而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏，我就在黑暗中，或在灿白晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失。

45   在许多闲散的日子，我悼惜着虚度了的光阴。但是光阴并没有虚度，我的主。你掌握了我生命里寸寸的光阴。

     你潜藏在万物的心里，培育着种子发芽，蓓蕾绽红，花落结实。

     我困乏了，在闲榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。早晨醒来，我发现我的园里，却开遍了异蕊奇花。

46   你手里的光阴是无限的，我的主。你的分秒是无法计算的。

     夜去明来，时代像花开花落。你晓得怎样来等待。

     你的世纪，一个接着一个，来完成一朵小小的野花。

     我们的光阴不能浪费，因为没有时间，我们必须争取机缘。我们太穷苦了，决不可迟到。

     因此，在我时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。

     一天过去，我赶忙前来，怕你的门已经关闭；但是我发现时间还有充裕。

47   圣母呵，我要把我悲哀的眼泪穿成珠链，挂在你的颈上。

     星星把光明做成足镯，来装扮你的双足，但是我的珠链要挂在你的胸前。

     名利自你而来，也全凭你的予取。但这悲哀却完全是我自己的，当我把它当作祭品献给你的时候，你就以你的恩慈来酬谢我。

48   离愁弥漫世界，在无际的天空中生出无数的情境。

     就是这离愁整夜地悄望星辰，在七月阴雨之中，萧萧的树籁变成抒情的诗歌。

     就是这笼压弥漫的痛苦，加深而成为爱、欲，而成为人间的苦乐；就是它永远通过诗人的心灵，融化流涌而成为诗歌。

49   死亡，你的仆人，来到我的门前。他渡过不可知的海洋临到我家，来传达你的召令。

     夜色沉黑，我心中畏惧＿＿但是我要端起灯来，开起门来，鞠躬欢迎他。因为站在我门前的是你的使者。

     我要含泪地合掌礼拜他。我要把我心中的财产，放在他脚前，来礼拜他。

     他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留了阴影；在我萧条的家里，只剩下孤独的我，作为最后献你的祭品。

50   在无望的希望中，我在房里的每一个角落找她；我找不到她。

     我的房子很小，一旦丢了东西就永远找不回来。

     但是你的房子是无边无际的，我的主，为着找她，我来到了你的门前。

     我站在你薄暮金色的天穹下，向你抬起渴望的眼。

     我来到了永恒的边涯，在这里万物不灭＿＿无论是希望，是幸福，或是从泪眼中望见的人面。

     呵，把我空虚的生命浸到这海洋里罢，跳进这最深的完满里罢。让我在宇宙的完整里，感觉一次那失去的温馨的接触罢。

51   当死神来叩你门的时候，你将以什么贡献他呢？

     呵，我要在我客人面前，摆上我的满斟的生命之杯＿＿我决不让他空手回去。

     我一切的秋日和夏夜的丰美的收获，我匆促的生命中的一切获得和收藏，在我临终，死神来叩我的门的时候，我都要摆在他的面前。

52   呵，你这生命最后的完成，死亡，我的死亡，来对我低语罢！

     我天天地在守望着你；为你，我忍受着生命中的苦乐。

     我的一切存在，一切所有，一切希望，和一切的爱，总在深深的秘密中向你奔流。你的眼睛向我最后一盼，我的生命就永远是你的。

     花环已为新郎编好。婚礼行过，新娘就要离家，在静夜里和她的主人独对了。

53   我知道这日子将要来到，当我眼中的人世渐渐消失，生命默默地向我道别，把最后的帘幕拉过我的眼前。

     但是星辰将在夜中守望，晨曦仍旧升起，时间像海波的汹涌，激荡着欢乐与哀伤。

     当我想到我的时间的终点，时间的隔栏便破裂了，在死的光明中，我看见了你的世界和这世界里弃置的珍宝。最低的座信是极其珍奇的，最小的生物也是世间少有的。

     我追求而未得到和我已经得到的东西＿＿让它们过去罢。只让我真正地据有了那些我所轻视和忽略的东西。

54   在我动身的时光，祝我一路福星罢，我的朋友们！天空里晨光辉煌，我的前途是美丽的。

     不要问我带些什么到那边去。我只带着空空匠手和企望的心。

     我要戴上我婚礼的花冠。我穿的不是红褐色的行装，虽然间关险阻，我心里也没有惧怕。

     旅途尽处，晚星将生，从王宫的门***弹出黄昏的凄乐。

55   当我刚跨过此生的门槛的时候，我并没有发觉。

     是什么力量使我在这无边的神秘中开放，像一朵嫩蕊，中夜在森林里开花！

     早起我看到光明，我立时觉得在这世界里我不是一生人，那不可思议，不可名状的，已以我自己母亲的形象，把我抱在怀里。

     就是这样，在死亡里，这同一的不可知者又要以我熟识的面目出现。因为我爱今生，我知道我也会一样地爱死亡。

     当母亲从婴儿口中拿开右乳的时候，他就啼哭，但人立刻又从左乳得到了安慰。

56   当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。

     我曾尝过在光明海上开放的莲花里的隐蜜，因此我受了祝福＿＿让这个做我的别话罢。

     在这形象万千的游戏室里，我已经游玩过，在这里我已经瞥见了那无形象的他。

     我浑身下下因着那无从接触的他的摩抚而喜颤；假如死亡在这里来临，就让它来好了＿＿让这个作我的别话罢。

57   当我是同你做游戏的时候，我从来没有问过你是谁。我不懂得羞怯和惧怕，我的生活是热闹的。

     清晨你就来把我唤醒，像我自己的伙伴一样，带着我跑过林野。

     那些日子，我从来不想去了解你对我唱的歌曲的意义。我只随声附和，我的心应节跳舞。

     现在，游戏的时光已过，这突然来到我眼前的情景是什么呢？世界低下眼来看着你的双脚，和它的肃静的众星一同敬畏地站着。

58   我要以胜利品，我的失败的花环，来装饰你。逃避不受征服，是我永远做不到的。

     我准知道我的骄傲会碰壁，我的生命将因着极端的痛苦而炸裂，我的空虚的心将像一枝空苇呜咽出哀音，顽石也融成眼泪。

     我准知道莲花的百瓣不会永闭合，深藏的花蜜定将显露。

     从碧空将有一只眼睛向我凝视，在默默地召唤我。我将空无所有，绝对的空无所有，我将从你脚下领受绝对的死亡。

59   我跳进形象海洋的深处，希望能得到那无形象的完美的珍珠。

     我不再以我的旧船去走遍海港，我乐于弄潮的日子早已过去了。

     现在我渴望死于不死之中。

     我要拿起我的生命的弦琴，进入无底深渊旁边，那座涌出无调的乐音的广厅。

     我要调拨我的琴弦，和永恒的乐音合拍，当它呜咽出最后的声音时，就把我静默的琴儿放在静默的脚边。

60   在我向你合十膜拜之中，我的上帝，让我一切的感知都舒展在你的脚下，接触这个世界。

     像七月的湿云，带着未落的雨点沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，让我的全副心灵在你的门前俯伏。

     让我所有的诗歌，聚集起不同的调子，在我向你合十膜拜之中，成为一股洪流，倾注入静寂的大海。

     像一群思乡的鹤鸟，日夜飞向他们的山巢，在我向你合十膜拜之中，让我全部的生命，启程回到它永久的家乡。

采果集（吴笛译）

                  1 
我年轻时的生命犹如一朵鲜花,当和煦的春风来到她门口乞求之时,她从充裕的花瓣中慷慨地解下一片两片,从未感觉到这是损失.

现在青春已逝,我的生命犹如一颗果实,已经无物分让,只等着彻底地奉献自己,连同沉甸甸的甜蜜.

                  2 
我醒来,发现他的信与黎明一道降临.

我不知道信中写了什么,因为我无法看懂.

我不想打扰正在读书的圣人,何必麻烦他,认知道他能否看懂信中的内容.

让我将信举到我的额头,贴到我的心口.

当夜阑人静,繁星闪现,我要把信摊在膝上,默然等候.

沙沙的树叶将为我把它朗读;潺潺的溪水将为我把它颂扬;智慧七星也将从天空为我把它歌唱.

我无法寻到我所求的一切,我不能理解我所知的全部;但这封未读的信却减缓了我的重负,把我的思绪化为歌曲.

                    3 
当我不理解你信号的内涵时,一撮尘土也能把它遮掩.

既然我如今已比以往聪明,我透过以前的屏障,顿悟了它的全部寓意.

它绘在鲜花的花瓣上;海沫使它闪烁;群山将它捧上峰巅.

我曾转过脸去,把你避开,因而曲解了你的信件,不知其中的含义.

                    4
在道路铺就的地方,我这失了道路.

在茫无垠际的海面,在一片蔚蓝的天空,没有道路的踪迹.

路被遮掩了,被飞鸟的羽翼,灿烂的星光,四季更替的花卉遮掩了.

我询问自己的心儿:血液能否领悟那条看不见的道路?

唉,我不能留在这间屋里,这个家已经不再是我的家了,因为永恒的异乡人沿着道路走来,对我发出声声呼唤

他的脚步声敲击着我的胸膛,使我痛苦不堪.

风大起来了,海在呻吟.

我抛开一切烦恼和疑虑,去追逐那无家可归的海浪,因为异乡人沿着道路走来,对我发出声声呼唤.

准备动身吧,我的心!让那些必须拖延的继续在此逗留吧.

因为晨空中已经传来对你名字的呼喊.

不用等待了!

蓓蕾企盼的是夜晚和露珠,但盛开的花朵渴求阳光中的自由.

冲破你的皮囊,我的心啊,动身前进吧!

                  5 
你牵着我的手,把我拉到你的身边,让我在众人面前坐上高高的座凳, 直至我变得羞怯,不敢动弹,不能随意行动;我每走一步都会顾虑重重,生怕踩到了众人冷漠的荆棘. 

我终于自由了!

打击已经来临,凌辱之鼓已经敲响,我连同座凳摔倒在尘土之中.

我的道路却在我面前展开.

我的双翼充满对蓝空的渴望.

我要去加入子夜的流星,一头冲进深邃的阴影.

我像一块浮云,被夏天的暴风骤雨所驱赶,抛下金色的王冠,把雷霆系于闪电的链环,宛如佩上一把利剑.

在绝望的欢乐中,我跑在被鄙视者的尘埃飞扬的小路上,朝着你最后的欢迎奔赴.

婴孩离开母体时,发现了母亲.

当我离开你,被撵出你的家门,我便自由自在看到你的脸膛.

              6 
采取行动是为了时刻与你相遇,我的旅伴! 

是为了和着你落地的脚步歌唱.

被你呼吸角击的人,不会借助河岸的庇护而溜之大吉.

他会不顾一切地迎风扬帆,在汹涌的水面乘浪而行.

敞开门扉,迈开步伐的人,受到你的欢迎.

他不会停下来计较所得,或哀叹所失;他的心擂响了前进的鼓声,因为这是与你并步出征.

              7 
在这个世界上,我最好的命运将得自于你的手中,-------这就是你的诺言.

因此,你的光辉闪烁在我的泪花之中.

我害怕别人为我引路,唯恐错过了你,因为你等在路角,打算做我的向导.

我任性地走自己的路,直至我的愚行把你引到我的门口.

因为你曾向我许诺,在这个世界上,我最好的命运将得自于你的手中.

我的主啊,你的话语简洁明晰,可他们那些谈论你的话语却不是这样. 

我理解你群星的声音,我领悟你树木的沉寂.

我知道我的心灵将会像鲜花一般绽放;我明白我的生命已在潜泉得到了充实.

你的歌声如同冷寂雪原的鸟儿,正盼着在温暖的四月里飞到我的心头筑巢,而我痴情地等待这一欢乐的季节.

                8 
不,不是你的力量促使蓓蕾开放出鲜花. 

你摇晃花蕾,敲打花蕾;可你无力使它开放.

你的触击玷污了它,你撕碎了花瓣,抛撒于尘埃.

但没有出现绚丽的色彩,也没有散发馥郁的芬芳.

啊!不是由你把蓓蕾绽放鲜花.

能够绽放花苞的,做起来轻而易举.

他瞥上一眼,生命之液便颤动在叶脉之间.

他吹一口气,花朵便展开羽翼,在风中扑动.

色彩泛溢,像心灵的热望,芬芳泄露出一个甜美的秘密.

能够绽放花苞的,做起来轻而易举.

                    9  
尽管岁月用懒散的尘埃扰乱我的道路,但我终有一天会在我身上遇见”生命”,____隐藏在我生命中的欢乐. 

我已隐隐约约地认识了它,它的忽有忽无的呼吸已经触击我的身体,使我的思绪一时充满馨香.

终有一天,我会在我身外遇见寓于光屏背后的”欢乐”.我将站在漫溢的孤独中,那儿,一切事物都被造物主看在眼里.

              10  
墨墨黑夜,你的睡眠深深地居于我静寂的存在中. 

醒来吧,爱情的痛苦,我不知道怎样把门打开,只好站在门外.

时光在等待,星辰在观看,风儿已平息,我心中的静寂如此沉重.

苏醒吧,爱情,苏醒吧!注满我的空杯,用轻轻的歌声触动平静的黑夜.

                11  
清晨的鸟儿欢唱不息. 
    
天还没有破晓,严厉的黑夜仍用寒冷,幽黑的手臂紧搂天空,鸟儿从何弄来清晨的歌词?

告诉我,晨鸟,东方的使者怎样透过天空和树叶双重的黑夜,发现了通往你梦中的道路?

当你叫嚷”太阳升起,黑夜消逝”之时,世界并不相信你说的话.

啊,沉睡者,快快醒来吧!

露出你前额,等待第一道阳光的赐福,带着幸福的虔诚,和着晨鸟的欢唱.

                12
你把我排到失败者之列。

我知道我赢不了，可也离不开比赛。

我将一头扎进池中，哪怕沉到池底。

我要参与这场使我失败的比赛。

我将赌上我全部所有，当我输完最后一文，我就把我自己作为赌注，然后我想，我将通过完全的失败而获胜。

                    13
你把我的心灵穿上破烂不堪的衣裳，打发她去沿街乞讨，这时，天空却绽放出欢笑。

她挨门挨户地乞讨，有好几次，当她的碗内快要盛满时，她又被抢劫一空。

疲惫的一天快要尽头时，她手拿可怜的乞讨碗，来到你宫殿的门口，你走上前去，牵起她的手，让她坐上宝座。坐到你的身边。

                      14
我的国王不认得我，所以当他要求进贡时，我无礼地想，我可以躲藏起来，不去偿付这笔债务。

我逃避白昼的工作，躲开夜晚的梦幻。

但是他的要求跟踪着我的每一声呼吸。

于是我开始明白，我的国王认得我，我无处可躲。

现在我希望把我的一切奉献到他的脚前，在他的王国赢得我的立足之地。

                        15
我想我要塑造你，从我生命中塑一个意象，来供世人崇拜，这时，我带来了我的尘土和愿望，以及我五彩缤纷的梦境和幻想。

我请求你用我的生命从你心中塑一个意象，来供你爱恋，这时，你带来了你的火与力，还有真实、可爱和宁静。

                        16
这只是我们之间的爱情的嬉戏，我的恋人。

一遍又一遍，呼啸的暴风雨之夜向我猛扑过来，吹灭了我的灯；黑色的怀疑聚集起来，从我的天空扼杀全部的星辰。

一遍又一遍，河堤倒坍，任凭洪水冲毁我的庄稼，悲痛和绝望把我的天空撕得百孔千疮。

这使我得知：在你的爱情里自有痛苦的打击，但决没有死亡的冷寂。

                          17