我紧紧依附着这片活生生的木筏＿＿我的躯体，漂流在我尘世岁月的狭窄的小溪。当我渡过这一溪流，木筏便被我抛弃。
以后怎样呢？
我不知道那儿的光明和黑暗是否一样。
未知者是永恒的自由：
他在爱情方面不讲怜悯。
他压碎贝壳，寻找默默囚禁在黑暗中的珍珠。
可怜的心啊，你的沉思默想，为逝去的岁月而哭泣！
请为即将来临的日子而高兴吧！
钟已敲响，朝圣的人啊！
你该在十字路口作出选择！
未知者将会再一次揭开面纱，与你相见。
18
站在你我之间的白昼，最后一遍鞠躬千辞。
夜罩起白昼的面纱，也遮掩了点在我卧室的一盏灯火。
你黑暗的仆人无声无息地走了进来，为你铺好婚毯，好让你与我单独坐在无言的静谧中，直至黑夜消逝。
19
我的夜晚在悲哀之床度过，我的双眼疲惫不堪。我的沉重的心还没有准备用漫溢的欢乐去迎接凌晨。
用面纱罩起***裸的灯光，从我身边挥走这耀眼的闪烁和生命的舞蹈。
让你用温柔黑暗的斗篷把我罩在褶层里，让我的痛苦片刻隔离于世界的压力。
20
我应该为我所得到的一切而报答她的时刻已经过去了。
她的夜晚找到了自己的清晨，你把她搂到你的怀里；我把我本该属于她的感激和礼品奉献给你。
我来到你的面前恳求宽恕，宽恕我过去对她的全部伤害和冒犯。
我把我这些等待她打开的爱的蓓蕾也一起奉献给你吧。
21
我发现我昔日的几封书信精心地藏在她的盒子里，像几份小小的玩物供她的记忆玩耍。
带着畏怯的心，她试图从时光的湍流中偷走这些玩物，她说：“这些东西只属于我！"
啊，现在无人要求占有这些信了，谁会付出代价来对它们精心关照？因而，它们原封不动地留在这里。
在这个世界，定有仁爱存在，不致于使她完全地失落，就像她的这种爱，如此痴情地使这些信件珍藏下来。
22
我的主啊，当琴弦调好之时，痛苦是何等巨大！
奏起乐曲吧，让我忘却痛苦；让我在美的享受中感知这无情日子里你心中拥有的一切。
正在变淡的夜色仍旧逗留在我的门口，让她在歌声中辞别吧。
我的主啊，在你的星辰乐曲的伴奏下，把你的心灵倾入我的生命之弦吧。
23
在瞬间的电光闪烁中，我在我生命中看到了你巨大的创造力，＿＿历经生死，从一个世界到另一个世界的创造力。
当我看到我的生命处在毫无意义的时刻，我为我的毫地价值而哭泣，但是，当我看到你的生命掌握在你的手中时，我便知道这生命极其珍贵，不应该虚掷于阴影之中。
24
我知道,终有一天，太阳将暮色中向我作最后的告别。
牧童将在榕树下面吹着长笛，牲口会在河边的山坡吃着草儿，而我的日子将会溶进黑暗。
我的祈求是：在我离去之前，让我知道，为什么大地召唤我投进她的怀抱；
为什么她那夜间的寂静向我叙述星辰的故事，为什么她提晨光把我的思绪亲吻成花朵。
在我离去之前，让我逗留片刻，吟唱我最后的诗句，把它化为乐曲；让我点这灯火，看一眼你的脸膛；让我织好花冠，戴到你的头上。
25
那是什么乐曲哟，能使世界合着它的节拍摇晃？
当它奏到生命之巅时，我们便大声欢笑，当它返回黑暗时，我们便蜷缩在恐惧之中。
相同的演奏，随着永无止境的乐曲的节拍，时而高昂，时而沉寂。
你把财富藏于掌心，我们叫嚷着我们被人抢劫。
可你随心所欲地松开或捏紧你的掌心，得失相同。
你自己与自己玩着游戏，你同时又输又赢
爱者之贻（石真译）
1 我爱,到我的花园里漫步吧,穿过扑来眼底的热情的繁花,不去管她们的殷勤.只为突发的欣喜像惊奇夕阳的灿丽,你且暂停一下脚步,然后飘然逸去.
爱的赠礼是羞怯的,它从不肯说出自己的名字;它轻快地掠过幽暗,沿途散下一阵喜悦的震颤.追上它抓住它,否则就永远失去了它.然而,能够紧握在手中的爱的赠礼,也不过是一朵娇弱的小花,或是一线光焰摇曳不定的灯光.
2 我是果园中,果实累累,挤满枝头;它们在阳光下,因自己的丰满,蜜汗欲滴而烦恼着.
我的女王,请骄傲地走进我的果园,坐在树荫下,从枝头摘下熟透的果子,让它们尽量把它们甜蜜的负担卸在你的双唇上.
在我的果园中,蝴蝶在阳光中飞舞,树叶在轻轻摇动,果实喧闹着,它成熟了.
3 她贴近我的心,就像花草贴紧大地;她对我说来是如此甜蜜,犹如睡眠之子疲惫的肢体;我对她的爱就是我的整个生命的泛滥,似秋日上涨的河水,无声地纵情奔流;我的歌和我的爱是一体,就像溪流的潺潺涟漪,以它的波浪和水流歌唱.
如果我占有了天空和满天的繁星,如果我占有了世界和它无量的财富,我仍有更多的要求.但是,只要我有了她,即使在这个世界上我只有一块立锥之地,我也会心满意足.
我已所剩无几,其余的都在整个无忧无虑的夏天漫不经心地挥霍掉了.现在,它只够谱一首短歌唱给你听;只够编一个小小的花环,轻轻拢上你的手腕;只够用一朵小花做一个耳环,像一粒圆润的粉红色的珍珠,一声羞赧的低语,悬垂在你的耳环,只够在黄昏树荫下,小小的赌赛中,孤注一掷,输个干净.
我的小船是简陋的,又容易破损,不能胜任在暴风雨中迎着惊涛骇浪前进.但是,只要你肯轻轻地踏上它,我愿缓缓划动双桨.载你沿着河岸航行;那里,深蓝的水面上微波荡漾,如同被梦幻揉皱的睡眠;那里,鸽子在低垂的枝头咕咕鸣唤,给正午的树荫笼上一层忧郁,日落人倦时,我将采一朵露滴晶莹的睡莲,簪上你的秀发,然后向你告别.
4 那驱使蜜蜂---这些无形的踪迹的追随者---离开它们蜂房的是什么呀?它们急剧地扇动着的翅膀在传递什么消息呢?它们如何听到沉睡在花心的音乐呢?它们又怎样找到了羞怯无声地安眠在花房的蜜呢?
5 初夏,绿叶刚刚吐出嫩芽,夏天来到海边花园里.和煦的南风,轻柔地传来断续的懒洋洋的歌声.---天就这样结束了.
然而,让爱之花盛开的夏天来到海滨的花园吧.让我的欢乐诞生,让它拍着手儿,和着汹涌澎湃的歌声翩翩起舞吧.让清晨甜蜜而又惊奇地睁大眼睛吧.
6 啊,春天!很久很久以前,你打开天国的南门,降临混沌初开的大地.人们冲了房屋,欢笑着,舞蹈着,喜极欲狂,互相抛掷着花粉.
岁岁年年,你都带着你第一次走出天堂时撒在路上的四月的鲜花来到人间.因此,你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息____那已消亡的世界的眷恋情深的哀思.你的轻风里满载着已从人类语言中消失的古老的爱的传奇.
有一天,你突然闯进我因初恋而焦急震颤的心灵,带来新的奇迹.从此,年复一年,那从未经历过的欢乐的甜柔的羞怯便藏在你柠檬花绿色的蓓蕾里;我心中难描难诉的柔情便留在默默无言,如燃烧的火焰似的红玫瑰中;我生命中最美好的一页_____那热情奔放的五月的时光的深切的怀念,便和着你年年新绿的嫩叶的沙沙声悄悄低语.
7 昨夜,在花园里,我向你献上青春洋溢的醇酒.你举起杯儿,放在唇边,合上双眼微笑着.我撩起你的面纱,拨散你的长发,将你那宁静而又洋溢着柔情蜜意的脸庞贴在我的胸膛上.昨夜,月光梦一般漫溢在安睡的大地.
今朝,晨露晶莹,黎明岑寂.你,刚刚沐浴归来,身着洁白的长袍,手提满篮的鲜花,向神庙走去.我伫立在通向神庙小路旁的树荫下,在静悄悄的黎明中低垂着头.
8 假如我今天烦躁不安,我爱,宽恕我吧.这是第一场夏雨,河边的树木在摇曳颤抖,花繁叶茂的迦澹波树举着醇香的酒杯,在劝诱过路的风.看呵,天空里道道电光闪烁着投下匆匆的视线,风儿正在你的秀发上狂跳嬉戏.
假如我今天太殷勤,我爱,请不要生气.迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物,村子里一切劳动已经停止,牧场上杳无人迹.即将降临的雨儿在你的黑眼睛里发现它的音乐,七月在你的门旁等待着用它含苞的素馨簪上你的秀发.
9 假如你一定要倾心于我,你的生活就会充满忧虑.我的家在十字路口,房门洞开着,我心不在焉___因为我在歌唱.
假如你一定要倾心于我,我决不会用我的心来回报.倘若我的歌儿是爱的海誓山盟,请你原谅,当乐曲平息时,我的信证也不复存在,因为隆冬季节,谁会恪守五月的誓约?
假如你一定要倾心于我,请不要把它时刻记在心头.当你笑语盈盈,一双明眸闪着爱的欢乐,我的回答必然是狂热而草率的,一点儿也不切合实际___你应把它铭记在心,然后再把它永远忘却.
10 我爱这铺满沙砾的河岸,鸭群在寂静的水塘里呷呷嬉戏,乌龟在阳光下晒暖;夜幕四垂时,漂泊的渔船停泊在高高的水草丛里.
你爱那盖满绿茵的河岸,茂密的竹林郁郁葱葱,汲水的姑娘们沿着蜿蜒的小径迤逦而行.
同一条河在我们中间流淌,向它的两岸低唱着同一支歌.我独自躺在星光下的沙滩上,倾听着;晨光微熹中,你一人坐在河岸边,倾听着,只是河水对我唱了什么,你不知道;它倾诉给你的,对我也永远是个难解的谜.
11 我紧握你的双手,我的心跳进你那双黑眼睛的深潭里;我在寻找你,你沉默着不说话,永远躲避我的追求.
我明白我必须满足于这短促的爱情,因为我们不过是在路途中邂逅相逢.难道我有力量伴你走过这人群熙攘的尘世,领你走出这迷宫似的人生曲径?难道我能有充足的食物供你度过那树满死亡之门的阴暗的旅程?
12 如果你偶然想起了我,我便为你唱歌,雨后的黄昏把她的阴影洒在河面上,把她的暗淡的光缓缓拖向西方;斜晖脉脉,已不适于劳作或游戏.
你坐在向南的露台上,我在黑暗的房间里为你唱歌.暮色苍茫,从窗栊飘进湿润的绿叶的清香,预告雷雨将至的狂风在椰林中咆哮.
掌灯时分,我将离去,当你倾听着夜间的天籁,那时也许你能听到我的歌声,虽然我已不再唱歌.
渡口（石真译）
1
在我必须离去的那天,太阳从云堆里钻出来.
蓝天凝视着大地---上帝创造的奇境.
我的心是忧伤,因为它有知那召唤来自何方.
和风送来的细语可是来自我离去的世界?那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂.或许和风送来的竟是那小岛的气息?它在遥远的大海里,躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里.
2
收留我吧,我的主人,就在此时此刻,将我收留吧.
让我忘却那没有你的,孤苦的往日.
但愿这短暂的时刻舒展在你的怀抱中,在你的光照上绵绵延长.
我曾到处漂泊,只为追逐那呼唤我,却又不知把我引向何方的声音.
现在,让我静静地坐下,倾听你那回响在我平静的心中的话语.
不要对我心底那黑暗的角落不闻不问,用你的火焰焚烧它们,直到它们发出光和热.
3
远方的暴风雨派来的前哨,已经在天空中支起乌云的帐幕;阳光惨淡, 悄无声息的林荫中,凝着泪珠般的水气.
我的心田忧伤而平静,就像乐师拨动琵琶前那深思的岑寂.
我的心中充满了期望的痛苦,期待着你来到我的生活中.
4
我心上的人儿,你干得好呵,你给我送来你痛苦的火焰,你干得好!
因为香篆不燃烧,就不会发出芬芳;灯火不占亮,也不会放射光芒.
我的沉睡着的麻木的心,必须以你的爱的霹雳才能使它警觉;而那紧才会像火炬般熊熊燃烧.
5
我的主呵,把我从自我的阴影笼罩中,从往日的废墟与困惑中解救出来吧.
拉住我的手,因为夜时漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的.
把我从绝望中解救出来吧.
我的忧伤像一盏熄灭的灯,用你的火光点亮它吧.
我的力量疲惫地沉睡了,请你将它唤醒吧.
不要让我独自彷徨,哀叹逝去的时光.
每一举步,都让道路向我唱出四海为家之歌吧.
拉住我的手,因为夜是漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的.
6
我手中的灯笼,使眼前黑暗的路途与我为敌.
路旁的景物使我恐惧.甚至花草树木也像鬼影憧憧,恶毒地向我蹙额恫吓.我的脚步声也引起隐隐的疑惑的回响.
因此,我乞求你的曙光来临,那时,远与近将互相亲吻拥抱,生与死也将在爱情中溶为一体.
7
当我得到你的拯救时,我会步履轻盈地走进你的世界.
当你涤净我心中的污浊时,它会为你的太阳增添光华.
我生命的蓓蕾如不在美中开放,造物主的心中就会漫布忧伤.
只要从我的心灵上揭去那黑暗的帐幕,它便会为你的笑声带来音乐.
8
你曾把爱赐给我,人世间处处充满你爱的赠礼.
你的爱像甘霖洒在我身上,我并未发觉,因为我的心沉睡着,而夜又是漆黑的.
虽说你的爱失在我的睡梦中,然而我仍感到一阵欣喜的震颤.
我深知,黎明来临,我的心灵觉醒时,你会收到我的一朵小花,它是我的爱,是对你那无价的伟大的世界的回赠.
9
我的眼睛不眠地守望着;即使我没有看见你,而那凝望仍是甜蜜的.
我的心躲在雨季的绿荫中,期待着你的爱情;即使爱情被夺去而希望仍是甜蜜的.
人们纷纷各自走各自的路,将我留在后面;即使我茕茕孑立,而倾听你的脚步声仍是甜蜜的.
大地编织着秋雾,它沉思的面容唤醒我心中的渴望;即使希望落空,而它引起的痛苦仍是甜蜜的.
10
心儿呀,不要沮丧,天将破晓,黎明即将来到.
诺言的种子,深深所扎根土中,终将发芽,破土而出.
睡眠,像花蕾,就要向着光明敞开胸怀,沉默终将发出声响.
负重将得到报偿,苦难将照亮你的路程,这一天即将到来.
随想集（董友忱 白开元译）
阴郁的一天
今天,在这阴郁的早晨,我听到,那内心话只是把紧闭的门闩弄拨.我在想:”我该怎么办呢?我的话语是应谁的召唤.越过劳作的棚栏,手持乐曲的火炬急急地去幽会世界?我那一切散乱的痛苦,是在谁的眼神暗示下,立刻汇成了一种欢乐,变成了一种灼灼闪烁的火光?我只能给予用这种曲调来祈求我的人以一切.而我那毁灭一切的苦行者,又伫立在街道上的哪一个角落?”
我内心的痛苦,今天披上了赭色的袈裟.它渴望走向外边的路,走向远离一切劳作之外的路;这条路犹如独弦琴的弦一样,在那隐藏在心灵里的人物的步履弹奏下,嗡嗡地鸣响着.
云使(一)
相会的第一天竹笛奏了什么曲?
她吹奏道:”我那位远方的人,来到了我的身边.”
竹笛还唱述道:”要说保留,我在保留着无法保留的东西;要说获得,我可以获得被抛弃的一切.’’
那么,后来竹笛为什么在白天不吹奏乐曲了?
因为有一半含义被我忘却.我只记得她在我的身边,可是没有想到她远在千里.爱情的一半是相会,这我见过,但爱情的另一半却是分离,这却是我没有 见过的.再也看不到那遥远的永不满足的幽会;近在咫尺的屏障已经树起.
两个人之间,横亘着无限的天宇;在那里一片寂寞,在那里没有话语.只有用笛声去填补那巨大的寂寞.如果没有辽阔天宇的掣隙,竹笛就不会奏起乐曲.
横在我们之间的那块天宇跨入了黑暗,在那里充满每天的劳作,话语,充满每天的恐惧,贫穷,忧虑..
云使(二)
一个月前,和风习习;我坐在床上,毫无睡意,心时感到痛苦悲戚;我记起来了,近在身边的那个人,已被我丢失.
这种分离如何结束呢?这可是她与我的永恒的分离.
日暮,我下班回到家里,谁和我叙谈呢?她只不过是人世间千百万人中的一个;可以了解她,可以认识她,可是她已经耗尽自己.
然而,我那位没有耗尽自己的人,我那位唯一的亲人在哪里呢?我到哪个无边的希望之岸再重新找到她呢?
我再一次重新同她交谈是在什么时候,是在哪一个充满学生的茉莉花香的悠闲的黄昏呢?
云使(三)
这时节,新雨出现在东方大地,宛如肥大的青色长袍在漂移.于是我想起了诗人吴久伊尼的话语.我仿佛觉得那是在向我的爱人派遣云使.
就让我的歌声飞翔吧!让它飞越那近在咫尺而又远在天涯的难以逾越的异国去吧!
然而,这样一来,我的歌声就必须逆着时间而行,就让它追溯到我们第一次相会的那一天吧!那一天充满了悲怆的笛声;那一天宇宙的潇潇细雨与永恒春天的一切芬芳气息,一切哀痛哭泣都交织在一起了;那一天凯多基花丛发出了深切的叹息,纱尔花的吱叶表现了激昂的自我献身精神.
在无人的湖畔,在椰子树的密林里,雨声淅沥;请雨后把我的话语送到我爱的人的耳朵里,她大概正在那里束起发髻,将纱丽缠在腰间,忙着做家务呢.
云使(四)
就让这新雨带着天宇和大地婚礼的祝词降落在我们的离别上吧.让深藏在我爱人心中那些无法表达的话语,像突然弹响的琴弦一样,发泄出来吧!就让她那宛如远处林缘般颜色的碧绿的纱丽披在她的头上吧.让所有云雨的音符在她那双炯炯的目光中鸣响吧.愿那个编到她发辫上的贝库尔花环更加绚丽!
竹林里的幽暗伴着蝉鸣渐渐浓重,冷风吹拂的灯火颤抖着熄灭了,这时候她离开她所眷恋的世界,在我那颗孤独之心清醒的夜晚,沿着那弥漫着湿润芳草气息的林间小路走了.
一瞬目光 在上车的时候,她转过脸来,向我投来她那最后一次的目光.
在这个巨大的人世间,我能把这目光藏在什么地方?
我到哪里去找这样一个地方___那里的分分秒秒永远不再飞逝.
彩云中的所有金辉,都融会在晚霞里,难道说她投来的这一目光就不会同晚霞融合?既然纳格凯绍尔花中的金粉可以被雨水冲落,那么这雨水为什么不能把这目光冲走呢?
既然这目光在人世间的无数事物中传播,那它为什么还停留在无数的废话和无数的痛苦之中呢?
她这一瞬间的礼物,穿越生活中的一切,来到我的身边,我要把它编入歌词,谱进乐曲;我要把它保存在美的天国里.
国王的权柄,富人的钱财,在人世间都是属于死人的.然而,在泪水中难道就没有可以使那一瞬间的目光成为万古长存的东西?
歌声唱道:"好吧,请给我吧!我没有去抚摸国王的权柄,也不要富人的钱财;但是那些微小的东西却成了我永恒的财宝;我要用它们来编织无限无尽的项链."
话语
一
天上的乌云，变成了一颗颗雨滴，降临大地，可谓是向大地投诚哩。女人们就像雨滴一样，不知从何方来到世界上，成为尘世的阻力。
对她们来说，天地太小了，男人也太少了。她们只能把自己的言论、痛苦、忧虑等一切统统限制在狭小的天地里。所以，她们头上蒙着面纱，手上戴着镯子，院子的四周筑起墙壁。女人们是有限天地里的因陀拉妮①。
然而，不知哪位神仙开了个玩笑，于是这个小姑娘便带着无穷的不安，降生在我们的邻里。妈妈气呼呼地叫她“魔鬼”，爸爸笑着叫她“疯子”。
她犹如一泓清泉，穿越权势的礁石，奔流而去。她的那颗心，宛如竹林顶端的枝叶，只是在瑟瑟地颤抖呢。
二
今天我看见，这个倔强的女孩依着凉台上的栏杆，在那里默默仁立。说她像雨后的彩虹，那是很贴切的。她那双黑黑的大眼睛，今天却显得呆痴，好像雨天被淋湿翅膀的小鸟，立在豆马尔树枝上。
前从来没见过她这样呆木。我觉得，她仿佛是一条奔腾的小溪，突然流到一个地方。变成了一议静谧的水池。
三
几天前，炎热的统治十分凶猛；大地的容颜暗淡，凄惨；树叶枯萎、变贫，陕失了生的希望。
这时候，几朵闲散执癫的乌云，突然在天边扎下营盘。
一缕血红的落日余晖，宛如一把宝剑，从剑路里直射出来。
夜半更深，我看到门扉在猛烈地抖动。暴风雨揪住全城的柬发，把它从梦中唤醒。
我起来～看，小巷里的灯光在密雨中显得十分昏暗，就像是醉汉的眼睛。透过浦涌的细雨，庙里的钟声在空中回荡。
早晨，雨丝更密；太阳还没有升起。
四
我们邻居的那个女孩，冒着这样的风雨，扶着凉台上的栏杆，默默伫立。
她的妹妹来到她面前，说：“妈妈在叫你。”她只是使劲地摇了摇头，发辫也随着摆动起来；她的弟弟拿着纸船，来拉地的手。她却把手抽了回去。弟弟开始拉她去玩耍，可她却打了弟弟一下。
五
雨仍在下。暮色更浓．小女孩仍然呆木地立在那里。 在远古时代创造出来的口，是用雨的言词与风的音调讲出第一句话的。亿万年过去了，那被忘记的昔日话语，今天又用雨声来呼唤这个女孩呢。那呼声唤语，越过一切樊篱，在外面徐徐消逝。
有过多少伟大的时代，有过多少伟大的人世！又有多少生灵在世界的多少个时代中欢快地繁衍生息！何等久远，何等辽阔！透过云影和雨声，在这个不驯服的小姑娘的脸上，我们看到了这一切。
