再见吧，故乡的密林，
再见吧，金色的泉水。
一团团乌云漂浮游荡，
被太阳的犁头碰得粉碎。

好天气，你尽情照耀吧，
而我却喜欢忧愁。
我再也不愿在皮靴筒上
插一把小钢刀了。

夜晚闷得透不过气，
躺在马驹肚皮下难以入眠，
那发着清脆响声的喜悦
也不能把整个森林塞满。

蓝天上那座无形大门的门环，
已经被拉得叮当直响，
看啊，暴风雨就要来临，
会把大地一扫而光！


（刘湛秋 茹香雪 译）

我又回到这里


我又回到这里，回到亲爱的家，
我的乡土，沉思的、温柔的乡土啊！
山那边袅袅升起的暮色
像用洁白的手向我招呼。

那阴沉日子留下的白发
在寒风中散乱地飘动，
那夜晚的由于难以抑止地
在我心湖荡起了波纹。

在教堂的圆屋顶上
晚霞已投下它的阴影，
我已不能看见到
昔日共同欢娱的友人。

在欢娱中消磨了年华，
随后你们也走向他方；
只有飞速转动的水磨后面的小溪
和往日一样喧闹阵阵。

但我仍常伫立在苍茫暮色里，
在折断香蒲的脆声中，
对着烟雾溟蒙的大地祈祷，
保佑那一去不返的遥远的友人。

（刘湛秋 茹香雪 译）

白色的雪原


白色的雪原，白色的月亮，
白色的寿衣覆盖了我们的家乡。
白花花的白桦在林中哭，
这儿死了谁？莫不是要把我埋葬？


（刘湛秋 茹香雪 译）